thiện chí

Thân thiện

Một người đàn ông đưa một bó hoa tươi cho người hàng xóm với thiện chí.

Définition

1. Nom féminin (principalement utilisé au singulier) :
   • Bonne volonté : disposition d'esprit favorable et sincère à vouloir agir de manière positive, constructive ou coopérative.
   • Bonne intention : volonté sincère de bien faire, de contribuer à une issue positive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai bên đã đàm phán với thiện chí. (Les deux parties ont négocié avec bonne volonté.)
  • Chúng tôi đánh giá cao thiện chí của đối tác. (Nous apprécions la bonne volonté de notre partenaire.)
  • Hành động đó thể hiện thiện chí rõ rệt. (Cette action démontre une bonne intention évidente.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes diplomatiques, commerciaux ou sociaux pour souligner une attitude coopérative et ouverte.
• Elle peut être qualifiée par des adjectifs comme (plein de), (véritable), (manifeste).

Variantes et mots apparentés

• Thiện (adjectif) : bon, bienveillant. (Ex: - bon cœur ; - une personne bonne).
• Ý chí (nom) : volonté (dans le sens de force de caractère). (Ex: - une volonté ferme).

Synonymes

• Bonne volonté : disposition à agir favorablement.
• Bonne intention : volonté sincère de bien faire.
• Bienveillance : inclination à vouloir le bien d'autrui (nuance légèrement différente, plus tournée vers les autres).

Expressions idiomatiques

• Thể hiện thiện chí : manifester sa bonne volonté.
  • Công ty đã thể hiện thiện chí bằng một đề nghị hợp tác mới. (L'entreprise a manifesté sa bonne volonté par une nouvelle proposition de coopération.)
• Với tất cả thiện chí : avec la meilleure volonté du monde.
  • Với tất cả thiện chí, chúng tôi vẫn không thể chấp nhận điều khoản đó. (Avec la meilleure volonté du monde, nous ne pouvons accepter cette clause.)

Học thuật

1. bonne volonté ; bonne intention.